IN CAMP BEFORE PHILIPPSBURG, JULY 3, 1734
by: Voltaire (François
Marie Arouet, 1694-1778)
ITHOUT a bed we now sleep sound
- And take our meals upon the ground;
- And though the blazing atmosphere
- Must dreadful to the eye appear,
- The air though roaring cannons rend
- While warriors with fierce rage contend,
- The thoughtless French drink, laugh, and sing,
- And with their mirth the heavens ring;
- The walls of Philippsburg shall burn,
- And all her towers to ashes turn
- By fifty thousand Alexanders,
- Who all deserve to be commanders,
- Though they receive the paltry pay
- Of only four poor sous a day.
- Lavish of life, with high delight
- I see them rushing to the fight;
- They all appear both gay and jolly,
- Quite covered o'er with fame and folly.
- The Phantom, which we Glory name,
- Spurs them to the pursuit of fame;
- With threat'ning eye, and front all o'er
- Bedusted, marching still before,
- She holds a trumpet in her hand
- To sound to arms, and cheer the band,
- And loudly sings, with voice sonorous,
- Catches, which they repeat in chorus.
- Oh! people brilliant, gay, and vain,
- Who drag with patience glory's chain,
- 'Tis great, an honorable grave
- To seek, Eugene and death to brave.
- But what will be your mighty prize?
- What from your prowess will arise?
- Regret your blood, in vain you spilt it;
- At Paris cuckolded, or jilted.
|
This English translation by William
F. Fleming of 'In Camp Before Philippsburg, July 3, 1734' is
reprinted from The Works of Voltaire, Volume XXXVI. Trans.
William F. Fleming. New York: E.R. DuMONT, 1901. |
MORE
POEMS BY VOLTAIRE |
|